Épisode 14
Pourquoi le commandant est-il aussi en retard ?
Je suis tellement nerveux.
Chae Ok.
Ne rends plus les choses difficiles pour lui.
Il ne l'a pas dit mais si tu pouvais regarder son cœur,
tu verrais que tu le blesses plus que les rebelles.
Comprends qu'il lui était difficile de te réintégrer,
suis-le, quoi qu'il advienne, d'accord ?
Hé,
je suis ici.
Que penses-tu de l'uniforme ?
C'est éblouissant, n'est-ce pas ?
Si tu l'avais vu, tu l'aurais vraiment aimé.
Ce matin, le commandant m'a appelé.
Il a dit qu'il travaillait beaucoup
et qu'il avait trop honte pour me faire face.
Comme il a dit qu'il était désolé, il m'a donné cet uniforme.
Je suis beau, hein ?
Il me va à ravir, n'est-ce pas ?
Chérie...
Officier Mah Chuk Ji.
Dis juste que je suis très beau s'il te plaît.
Dis-le juste une fois je t'en supplie.
À partir de maintenant, tous les officiers et tous les soldats ne suivront pas les ordres de quelqu'un d'autre que moi.
J'en assumerai l'entière responsabilité.
Allez là où il vous ait ordonné d'aller
et ne vous préoccupez pas des rangs officiels ou du pouvoir.
Et ne vous soumettez à aucune pression ou interférence.
Le soleil se lève.
C'est un nouveau jour.
C'est le grand jour que le peuple de cette terre a attendu pendant de nombreuses décennies.
Il remplacera ce monde corrompu par un nouveau monde.
Un nouveau monde d'égalité !
Elle doit être sage et ne pas être troublée par sa famille.
Mais par-dessus tout, une fille qui peut élever un grand héritier au trône doit être sélectionnée.
Aujourd'hui est vraiment une nouvelle journée remplie de sens.
Un Japonais ?
Montrez cela à l'intendant personnel, il saura.
Nous marcherons dans la capitale après que l'explosion ait retenti et que le chef Jang ait capturé l'esprit du peuple.
Mais Magistrat...
En plus du destin du monde, le chef Jang est aussi concerné !
Vite !
J'ai entendu parler d'une rumeur.
Il y a plusieurs mois de cela, un marchand chinois utilisait le port de Ma San pour échanger des armes.
Qui a négocié les transactions ?
Un gouverneur de Yo Dong a acheté 100 canons et 1 000 kg de poudre à feu.
Et un officier militaire et plusieurs soldats du palais les ont pris.
Des soldats du palais ?
C'était le chef officier Jung Ji Woong.
Quoi ?
Le chef officier ?
Jusqu'où la conspiration va-t-elle ?
Mais Jung Ji Woong ?
Jung Ji Woong...
Ce nom me semble familier.
Cela me rend fou.
Ne venez-vous pas de dire qu'il était le chef officier ?
Je sais cela.
Je dis juste que c'est un nom que j'ai beaucoup entendu autour de la capitale.
Il est le fils aîné du ministre de la défense Jung Pil Joon.
Oh mon Dieu.
Tant que Jung Pil Joon est au service du roi,
nous ne savons pas quand tout va exploser !
Oh malheur.
D'une certaine manière, nous devons nous déguiser en gardes et pénétrer au sein du palais.
Ces scélérats pourraient frapper à tout moment, même aujourd'hui !
Le palais...
C'est le palais.
Ils sont déguisés en soldats rebelles.
Nous avons besoin de preuves. De preuves !
Un fusil ne peut être caché sur le corps de quelqu'un.
Ils doivent avoir des armes cachées dans leur sac.
Nous devons à tout prix les arrêter !
Si les rebelles sont déjà dans le palais,
cela signifie que les soldats rebelles attendent à l'extérieur de la ville.
Si le complot réussit, nous ne serons plus autorisés à vivre.
Dites juste le mot.
Je ne veux plus vivre de toute façon.
Il n'y a qu'une seule solution.
Nous devons attaquer le palais.
La reine ne regarde pas seulement l'apparence externe
mais elle regarde aussi la profondeur de leur cœur.
Cela pourrait donc expliquer qu'il y ait un retard.
Il est inutile de vous inquiéter, Votre Majesté.
Père.
Je créerai un monde pur comme une couverture en coton
appartenant aux innocents en vêtements blancs.
Je le créerai aujourd'hui.
Veillez sur moi je vous prie.
Finalement, après 10 années, cela devient enfin réalité.
Tu as travaillé dur.
Maintenant tu peux commander le monde entier.
Commander le monde entier ?
Que cela signifie-t-il ?
Dites-vous que nous nous sommes préparés aujourd'hui pour devenir riches et vivre dans la volupté ?
Je dis juste que cela vient avec le territoire. Les gens nous acclameront.
Je tiens cette épée pour le peuple.
N'oubliez pas mon intention de départ.
Bien sûr que non.
Mon Seigneur.
Soo Myung ! Qu'y a-t-il ?
Les troupes choisies qui marcheront vers la capitale...
Parle.
Ces troupes sélectionnées sont des soldats japonais.
Des Japonais ?
Capitaine !
Allez à la résidence officielle japonaise !
Chef Jang !
Je...
Je ne veux pas faire cela non plus,
mais après être arrivés aussi loin, nous devons d'abord accomplir notre noble objectif !
Chef Jang !
Quelles étaient les conditions pour avoir impliqué les Japonais ?
Ce n'est pas cela !
Nous allions en discuter après la révolution !
Me répondrez-vous plutôt avec votre sang ?
L'île de Jeju...
Nous allions leur donner l'île de Jeju.
Dites-vous que les habitants de Jeju ne sont pas coréens ?
C'était dans l'intérêt de la révolution !
Pour qui est la révolution ?
Mon Seigneur !
Il nous a sauvés, mon père et moi.
Enferme cet homme.
Quoi qu'il advienne, ne tuez pas un seul soldat, attaquez-les avec le plat de vos épées.
Nous devons leurrer les gardes du palais qui nous suivront dans les profondeurs du palais.
Les troupes d'élite et moi couvrirons les arrières.
Mon Seigneur !
Ce brigand mourra avant de se marier.
Acceptez le blâme.
Mon Dieu !
C'est mon devoir.
Man Seok, ton père n'est pas un lâche !
Regarde attentivement.
Ton père mourra en combattant glorieusement pour notre pays.
Chérie.
Tu m'observes maintenant, n'est-ce pas ?
Tu verras.
Je romprai le cou de l'ordure qui t'a tué et nous te rejoindrons.
Mon Seigneur.
Je me réveillerai enfin de mon profond rêve sans fin.
Dans cette vie, vous avez veillé sur moi et vous m'avez bercée.
Si je renais, je veillerai sur vous et vous bercerai.
Chae Ok.
Les relations ne sont pas solidifiées quand les gens se rencontrent mais quand elles finissent.
Merci de m'avoir laissé être avec toi jusqu'à la fin.
Arrêtez !
Votre Majesté.
Seize soldats ont pénétré dans le palais de manière inattendue.
Des soldats ?
Qui sont ces soldats ?
Le commandant du bureau de police de gauche Hwang Bo Yoon et ses subordonnés !
Hwang Bo Yoon ?
Le commandant Hwang Bo a franchi la porte du palais extérieur.
Ils doivent avoir découvert un secret !
Allons-y, maintenant !
Nous ne pouvons pas.
Nous avons promis de bouger après le signal du chef Jang.
Si nous nous déplaçons de manière irréfléchie, tout échouera !
Si vous ne bougez pas maintenant, tout échouera !
Officier Lee !
Commencez !
Allumez-la.
Frère !
Que faites-vous ?
Duhk Soo.
Rentrons.
Nous ne pouvons plus attendre.
Quelque chose doit s'être mal passé.
J'ai dit d'y aller immédiatement !
Poltrons !
Êtes-vous incapables de voir les rebelles juste sous vos yeux ?
Attaquez !
Votre Majesté !
Les rebelles !
Les rebelles arrivent !
Vous devez sortir.
Heung Bok.
Votre Altesse.
Retirez-vous maintenant.
Un nouveau jour est arrivé !
Où est la cachette de Jang Sung Baek ?
Je ne sais rien.
Laisse-moi te reposer la question.
Où est la cachette de Jang Sung Baek ?
La montagne Soo Rak, au sommet Bok Kwang.
Tu arrives trop tard.
Dans deux heures, ce pays
s'ouvrira à une nouvelle ère.
Jusqu'alors,
vous resterez captif en tant qu’otage.
J'étais stupide.
Très stupide.
Ce siège est le siège qui porte le soucis du peuple.
Ce n'est pas un endroit pour qu'une ordure comme vous s'assoie.
Retirez-vous maintenant !
Tu...
J'aurais dû te tuer il y a longtemps.
Si tu bouges ne serait-ce qu'un doigt,
la tête de ton roi tombera.
Baissez vos armes !
Même si je meurs, la famille royale ne sombrera pas.
Le prince héritier, conseillez-le bien.
Tuez-le ! Faites-le maintenant !
En effet, pourraient-ils faire cela ?
Une nouvelle ère commence en se nourrissant de sang !
Baissez vos épées !
Maintenant !
Baissez vos épées !
Un nouveau jour est arrivé !
Espèce de chien !
J'ai attendu de te rencontrer.
Que fais-tu ?
- Lâche ton épée ! - N'interférez pas !
Je vais trancher la gorge de cet homme !
- La sécurité de la famille royale est en jeu ! - Reculez !
Je m'en fiche !
Je veux le tuer et retrouver ma femme !
Tuez-les tous !
Tu viens de dire que tu voulais rejoindre ta femme.
Arrête de faire semblant de souffrir tant.
Pourquoi ne vous faites-vous pas poignarder par une épée pour voir ce que cela fait.
Hein ?
Cela fait un mal de chien.
Ta femme est en train de t'aider
à sortir de cette situation en vie. N'essaie rien de stupide.
Ne fais pas simplement confiance à ton instinct.
Vis une longue vie jusqu'à ce que tu ne puisses même plus aller aux toilettes.
Ma femme est morte et partie.
Alors quel bonheur pourrais-je trouver dans la vie ?
Ne vous inquiétez pas.
Je vivrais assez longtemps pour vous voir mourir.
Où est Chae Ok ?
N'était-elle pas avec vous ?
Elle n'abandonne pas facilement.
Elle va suivre Jang Sun Baek jusqu'en enfer pour le trouver.
Prenez quelques troupes pour éliminer tous les rebelles
qui ont aidé dans cette conspiration.
Bien.
Commandant.
Sa Majesté vous convoque.
Rapproche-toi.
Votre Majesté.
Merci.
Votre Majesté.
J'aimerais que tu sois mon garde du corps personnel.
Me protégeras-tu ?
Votre Majesté.
Le chef de police se promène aux portes de la mort.
Mes accomplissements ne sont rien comparé à celles du chef de police et de mes subordonnés.
S'il vous plaît, ne refusez pas.
Commandant.
Il n'y a personne d'autre à mes côtés.
Avec qui pourrais-je partager ma tristesse et ma peine ?
Votre Majesté !
Je savais que tu viendrais.
20 000 troupes reviennent sans avoir poser le pied sur terre !
Il n'y a aucun pardon pour un homme qui ne peut pas tenir une promesse !
Puis-je racheter ma vie ?
Ce traître de Choi Dal Pyung !
Je le trouverai et lui couperait la tête !
Duhk Soo !
Nos frères sont plus importants.
Nous devons les évacuer.
Nous le trouverons plus tard.
Hyungnim !
Nous devons savoir quand battre en retraite.
Vite.
Ce ne sera pas la fin aujourd'hui !
N'oubliez pas. Nous devons transmettre ceci à nos enfants coûte que coûte !
Repartez et attendez le bon moment.
Quelqu'un fera se rassembler tous nos frères ici.
Duhk Soo.
Distribue l'or qui était destiné à payer les soldats, à tout le monde.
L'or que vous nous avez ordonné de distribuer a disparu.
Cela représente le sang de nos frères.
Il semblerait que le magistrat de Choi l'ait volé.
J'aurais dû le tuer.
Le magistrat Choi est un homme recherché à Joseon.
J'irai.
Tu ne peux pas le tuer.
Cela fait longtemps que je ne vous ai pas adressé mes salutations.
Je suis désolé.
Tu as accompli un grand mérite.
Tu es un homme incroyable.
C'est grâce à vos enseignements.
J'ai entendu dire que le chef de police n'avait pas encore récupéré.
Voyons voir,
je ne suis pas un grand guérisseur,
mais peut-être qu'avec la grâce de Bouddha...
Moine !
Sur mon chemin jusqu'ici, j'ai visité le temple Bohyunsa à Keum Chun.
Dans ce temple, les cendres des parents de Chae Ok sont gardées.
Je n'en avais pas entendu parler.
Chae Ok...
Ce n'est pas dans sa nature d'évacuer ce genre de douleur.
J'ai découvert qui est le grand frère de cette enfant.
C'est lui qui a emmené les cendres à Bohyunsa.
Cet homme est Jang Sung Baek.
Le moine assistant à Bohyunsa a vu son visage sur un avis de recherche au bureau du gouvernement.
La vie de cette damo est entre mes mains.
Si vous voulez la sauver,
alors venez avant le lever du soleil.
Le moine est entré pour le soigner.
C'est le jour le plus heureux de ma vie.
Merci.
Ma dame.
Je dois aller à Yang Ju un moment.
Au plein milieu de la nuit ?
Oui.
Que se passe-t-il ?
J'ai reçu une lettre disant que ma mère ne se sent pas bien.
Je vous en prie, partez dans la matinée.
Vous ne savez pas ce que les rebelles restants feront.
Je pense que la voir maintenant, le plus tôt possible
l'aidera à guérir de sa maladie.
Pardonnez-moi. Je devrais venir avec vous,
mais je ne peux pas encore quitter mon père.
S'il vous plaît, attendez un instant.
J'ai des médicaments à base de plantes à envoyer à Yang Ju.
Non, c'est bon.
Plus tard...
S'il vous plaît, envoyez-les plus tard.
Alors, je reviendrai.
Chae Ok...
S'agit-il d'elle ?
Vous reviendrez, n'est-ce pas ?
Promettez-le-moi.
Il semblerait que ce soit un long voyage.
Suis-je trop avide ?
Même si je ne vis qu'un jour,
je veux le vivre en tant que votre femme.
Pourriez-vous m'étreindre ?
Pourriez-vous me dire "je t'aime" rien qu'une fois ?
Pardonnez-moi, je ne peux pas tenir cette promesse.
Je ne m'attendais pas à ce que tu viennes
Tu es venu mourir pour une fille ?
Libérez cette fille.
C'était le rêve d'une vie.
Te tuer toi et l'autre officier de police ne satisfera pas mes rêves.
Penses-tu que je vais laisser quelqu'un vivre ?
Tuez-moi et libérez la fille.
C'est la dernière requête de mon vivant.
Ne te sens-tu pas seul sur le chemin de ta prochaine vie ?
Tuez-le !
Arrêtez !
Ne t'approche pas de moi !
Si tu le fais, je trancherai la gorge de cette fille !
J'ai déjà tué cette fille.
Faites comme vous le souhaitez !
Jang Sung Baek !
Hwang Bo Yoon.
Vous paierez la dette que vous me devez plus tard.
Poussez-vous !
Ne l'aimez-vous pas ?
Si quelqu'un pointe son épée contre la mienne,
il n'existe que la mort.
La vie de cette fille est votre vie.
Poussez-vous !
Des centaines de vies dépendent de mon épée.
Tuez-moi.
Si vous ne me tuez pas,
vous ne pourrez pas faire un seul pas.
Si vous me bloquez encore une fois,
je ne retiendrai pas mon épée !
La vie de cette fille est plus précieuse à mes yeux que des centaines de vies.
Oui.
Tenez votre épée ainsi.
Je serai toujours un rebelle et vous êtes le commandant de police qui doit toujours essayer de me tuer.
Je vous en prie...
Rengainez votre épée, je vous en prie.
- Cette fille est... - Jang Sung Baek !
As-tu peur ?
Dépêche-toi de le tuer !
Vite !
Comment allez-vous la sauver si vous ne m'affrontez pas ?
L'aimez-vous ?
Si vous voulez la sauver, tuez-moi.
Jang Sung Baek !
Vas-tu retourner les mains vides ?
Tu vas rentrer les mains vides !
Ne vous ai-je pas dit qu'il y avait des centaines de vies en jeu ?
Jang Jae Mo.
Cette fille est Jae Hui.
Ne tuez pas cette fille deux fois.
Ne pleure pas.
Je voulais vivre en respirant avec toi.
Depuis que je t'ai acceptée dans mon cœur,
je n'ai jamais pu reposer en paix.
Toi...
Ne sois pas ainsi à cause de moi.
Jeune maître !
Retournons ensemble à la montagne.
Ne revenons plus.
Maintenant, je pourrai reposer en paix.
Jeune maître !
Vivons ensemble !
Ne revenons plus !
Jeune maître !
Dormez bien.
Ne me laissez pas vous déranger dans vos rêves.
Dormez bien.
Je ne vous dérangerai plus jamais.
Cependant, je vous en prie, venez me trouver les longues nuits où je rêve.
Venez me trouver je vous en prie.
Duhk Soo.
Ce n'est pas la fin.
Hyungnim !
Vous devez tous vivre et brûler ce monde corrompu.
"Vous tous" ?
Nous ne pouvons pas, Hyungnim !
Comment pourrions-nous vous quitter ?
Nous préférerions combattre avec vous !
Même si nous serons tous enterrés sous terre,
nous nous battrons jusqu'à la fin !
Duhk Soo.
Étais-tu aussi fou ?
Si tout ce temps nous vivions pour l'amour de nous-mêmes,
alors nous serions morts ensemble.
Cependant, ce n'est pas le cas.
Tout le monde ne doit pas mourir.
La famille éparpillée du camp sur la montagne qui pleure des larmes de sang...
Avec quel espoir continuerait-elle de vivre ?
Ne sois pas stupide.
Hyungnim.
Survis.
Accroche-toi à la vie !
C'est le chemin qui me sauvera.
Hyungnim !
Retournez-vous, Criminel !
Jang Sung Baek.
Tout est fini.
Abandonne ! Ne résiste pas !
Tu as couru en bas d'une route qui n'est pas une route.
Une route qui n'est pas une route...
Comment pouvez-vous dire cela ?
Si une personne emprunte un chemin,
si deux personnes l'empruntent,
si beaucoup de personnes l'empruntent, alors cela devient une route.
Dans ce monde corrompu, tout ce que j'ai accompli était de créer et descendre une nouvelle route en courant.
Ne sois pas stupide.
La route que tu as créée est seulement une falaise menant à la mort.
Vous avez tort.
Bien que mes os seront peut-être enterrés ici aujourd'hui,
après ma mort, de nombreuses personnes emprunteront mon chemin pour faire une route.
Un jour, leur sang et leur âme rempliront les vallées et les rivières
et une nouvelle route, un nouveau monde seront sûrement ouverts !
Même si je meurs maintenant,
je ne mourrai pas complètement.
Si seulement...
Jae Hui...
Ma vie se termine ici.
Soulagez-moi, je vous prie.
Comment oses-tu ?
Un traître rebelle n'a pas le droit de choisir sa propre mort.
Si je ne le tue pas avec mon épée,
je vivrai avec grand regret.
Très bien.
Ne commets pas d'erreur cette fois.
Je vous tuerai à tout prix !
Tu m'as manqué.
Jae Hui.
Oublie-moi.
Quel âge à notre Jae Hui cette année ?
J'ai sept ans.
Sept ?
Jae Mo.
Quoi qu'il arrive, reste toujours avec ta sœur.
Orabeoni. Merci à l'équipe française : Piranna, Justine_desmoulins et Anna79_9.
Une montagne lointaine... Une montagne avec une forêt d'un vert profond...
Un destin qui ne pouvait pas prévoir cette séparation.
Un amour que je ne pouvais pas mesurer.
Un amour qui a déchiré mon cœur.
Plus jamais... plus jamais...
Ne vis pas pour moi.
Merci aux traductrices françaises : Piranna et Justine_desmoulins.
Merci à l'éditrice et modératrice française : Anna79_9.
­